片名：王将
（明治39年）
（大阪）
妈，给我传单
妈那不是爸爸吗?
要去哪里啊？一副得意的穿着外套
(关西业余棋士对东京棋士）(报到处）
三...吉
坂田三吉吗?
天王寺的三吉啊
我失礼了快请进
那就是大阪的业余名人啊，传说中的
就是他
（大阪坂田三好）
那么
请...
请
我上来了
你好啊
今天也裸了八回合
请
真是感谢啊
那个...下一个是谁啊?
我是关根，请多指教
妈
那里有和服吗？有樱花图案的和服吗？
有啦!有啦!
没问题的，我有给他们钱了
这样的话，中元节可以穿了
还有腰带也一起拿
妳爸光顾着下棋
如果可以稍微做一点事...
那个乐趣不同啊
那个啊
叫做将棋极道
真是的
我的机会来了
天王寺三吉
不好好的加油不行
怎么走昵，好好想一下
不认真点不行了
太暗了，你们让开一点
好
这里
就这里
很难的一手棋喔
这样没办法再下了吧
这应该是形成千日手吧?
千日手？
原来如此，真难
千日手啊...
新藏
妳回来了啊
我家那口子，去哪里了啊你
这个啊
果然
我就猜到一定是这样
你也真是好人一个，不只是外套，连帽子都借给他
不是这样的
他没说就穿走了，真拿他没办法啊
真是不好意思
妈妈
佛坛怎么了啊?
佛坛?
只剩下妙见菩萨的挂书，看不到佛坛
新藏，呃？
你知道佛坛卖到哪里去了吗?
什么?佛坛?
啊原来如此
今天的将棋大会的报名费，一直嚷嚷说不够
这样一来，会不会是...
那个...我很能理解
我知道妳很生气
那个...等一下
这么多的东西里面
妙见菩萨就像是我的命
还把祂...
不管了我已经忍不下去了
他算是一个好男人...
他是一个好人没错
那么好的一个人，怎么像小孩般
连佛像都
从以前到现在
我不知道想过多少次，要离开这里
如果我走了
他那样的一个人，怎么过下去啊
说的也是
不管我再怎么喜欢他
他那个眼睛的毛病
会渐渐变得看不见
光想这下将棋也不治疗
如果眼睛瞎了，孩子们该怎么办
今天连佛坛都拿去卖了，我一定要跟他分开
是妙见菩萨给的指点
啊，爸爸
快点过来
这是奖品喔奖品
妈妈
爸爸回来了
新藏，有好成绩喔
好热喔
你这白痴
会把我的外套弄脏的
快脱下来
对不起
这怎么回事，不是佛坛码
用下棋赢的奖金，把它赎回来了
不是说这个的时候
快去跟小春道歉，他准备要离家出走了
什么?
对不起
那个...
那个我
伯伯
新藏
来一下，来一下
干嘛
新藏，做什么?
来一下啊，做什么?突然拉着我
跟你说，这个棋，我爱困了啦...
这是上一次
在天满宫比的那盘棋，你要不要看一下
这样啊...
又是很难的局耶
你也这样认为啊，新藏
这个，刚开始啊
是这样的局
刚开始是这样
新藏，那样一来
这边来一个角五
然后呢
还有
这边来个步八
这简直是专家走的棋路
那还用说
关根七段现在不是正有名吗
先别说那个了，等等
我的肚子饿的半死，胃痛起来了
还有剩一些叉烧面
原来如此
新藏，你看好啰
然后我这样吃了银
因为吃了银金就放那边
原来如此啊
这样就是死棋了
说我输了这盘棋
输了？这样走就输了喔
新藏，他们怎么说我，你知道吗
为什么这样是我输?
这看起来像是下成死棋了
但这边如果一直进攻，就会变成赢棋耶
这样为什么我还会输棋?
为什么?
我不能理解
那个你是业余棋手，应该不知道
在将棋的世界里，这称为千日手
双方在怎么走，都没办法解决的情况下
就判进攻的那一方输
这个是基本常识啊
基本常识啊
基...本常识
基本常识
我知道了
那就是这样了，没有问题了
但是啊
关根是天下的七段
我是个连证书都没有的平凡人
这种七段的好手，设个局让没经验的人跳
只是用基本常识一句话，轻轻带过去
不是太过份了吗
你真是好样的
下次，不会被这样笑了
我今天开始啊
不当业余棋士了
要认真成为一个职业棋士
今天的事，我一定会当做借镜
你给我好好记住啊
你说的很好，说的好
新藏
我今天开始会堵上性命
拼命学棋也会拼命做鞋
发誓不会做出让老婆孩子伤心的事
不过，我也可是会拼命学棋的
可以吧?
然后啊那个叫关根的棋士
一定要让他看得起我
业余好手将棋大会
主办单位，大阪朝日新闻社
场地，中之岛船屋
会费二元
真是厉害啊
当业余棋士
还能接到朝日新闻的邀请函
所以...老板
这个会费的事
想拜托你
我下次带来的鞋
可以让您先预付给我吗
什么?
你的眼睛不是不好吗
不会啊没什么事
草鞋的孔都没有对准
最近你的鞋都不成双喔
交易这么久以来，我都在忍耐
现在变得这样
都没办法做生意了
还说要预付货款
你自己看清楚
我有这么漂亮的扇子
我有漂亮的和服
我也有这么漂亮的
啊妈妈，和服呢?
那个有樱花的和服呢?
在这里啊
谢谢
腰带啊
因为钱不够不能赎回来
等明天再说吧
樱花和服喔樱花和服喔
樱花和服喔
那个樱花和服跟玉江的一样耶
真的好像耶
是啊
啊真的
真奇怪啊
说朝日新闻的棋赛要交会费
拿来卖给我
拜托我无论如何要买了
让他去交会费
这样
我就这样
这样，这里
让您笑话了
被打败了
今天状况怎么样啊?
那个真是不简单
我说的对吧?
来来来下一个是谁啊
下—个下一个
来来来，换下一个
只是，我们报社
用朝日新闻的名义
举办这种公开赛
还是有点…
所以说，大仓君
以后是要靠实力的
来啊下一个是谁啊?
走对角
太暗了吗?
那到窗边去吧
就这样
还是看不清楚耶
你的眼睛看不到吗？
嗯，没什么事啊
我不是很清楚
不过听说...
来了!来了!
这样就成了
三吉啊
嗯，什么事啊?
口…
在这边
来一下
什么事啊
什么?
那是谁?
死回来了
小春
小舂小舂
是小春耶
妳回来真是太好了
大家可吓坏了呢
回来就好!回来就好!
怎么可以没跟大家说就走了昵
对不起
没关系，回来就好
太好了…
小三，你也说句话啊
那个...
各位今天
让大家担心了谢谢
你在说什么啊
典子小姐来了
小玉，这样很舒服吧
过来，过来坐吧
妳们到哪里去了啊?
中元节的时候那么多人
妈妈说连喜欢的和服都穿不了
这样的生活不如去死好了
然后呢?
妈妈说要去撞火车
沿着鐡道一直走
妈妈说脑中突然响起妙见菩萨大声的叫唤
妙见菩萨的叫唤吗?
不可以去死不可以去死，妙见菩萨大声的叫唤
那个...
真是对不起
这样做你真的甘心吗?
嗯
心里觉得轻松了吗?
很难过啊
很难过吧
我会改变心意回来
不是要你放弃将棋
你那么的喜欢将棋
叫你放弃是不可能的
所以
我想我真的不是一个好老婆
请你原谅我
不过不过啊
不过，如果你要下棋的话，我希望你成为日本第一的棋士
去见了愿
不行，什么?
我刚刚跟妙见菩萨说了，我一辈子不再下棋了
发了很重的誓
这样的话，你真的要放弃吗?
快一点...
等等我啊!
快点走吧
等等我呀
老公，想下棋就做吧
没有关系的
没关系吗?
那么妙见菩萨会罚我的
我来帮你受罚
不...是很大的惩罚耶
没有关系
因为我是你的老婆
谢谢妳
掌柜的
小春，是
三吉的眼睛不是已经，看不到穿孔的地方？
这样怎么拿来卖？
不能收
这该怎么说
那个啊
银色对角八
银角啊我知道了
太暗了把灯点上
天还这么亮耶
把灯点上
之前跟你对战的名人是很有名的人吗？
还好吧，那个名人
三百多年才有十几个人
二八二八…
好
七六步
你是这样
然后名人就走八八银
八八银
太暗了
快点亮点
快下完了
八八…
六四角
七五步
七二车
六四角
五步，五步
啊妈妈
妳辛苦了
接下来是
六三角
七七车
68金
六五步
六银
七五车
那个...
大阪眼科医院的菊冈医师
我是眼科医师，菊冈
可能有点唐突
其实我是想
让坂田先生的眼睛，接受我的治疗
请问
我的想法是这样的，坂田先生
我很看好你会成为关西第一个的将棋名人
也就是说
将棋的名人
这名人的称号昵
从德川幕府以来的三百年间
一直都是让关东的人给占着
我无论如何昵
都想要把这分荣誉移到关西来
不怕你笑话，在关西的棋士们
是一个很大的梦想
所以我想在大阪培养一个名人
就因为这样
坂田先生
是
想请你完成这件事
如果是你一定能做到
你一定能办到
因为这种想法
就路
但首先啊坂田先生
如果继续这样下去
你的眼睛会慢慢变得看不见
什么
怎么样？能让我为你治疗吗?
小春
医师，谢谢您
开灯
(南无妙法莲华经)
(因为这样，在菊冈博士为主的后援的支援)
(以及小春的奉献下，我才能成为职业棋士)
(三吉刻苦精进的钻研经过了八年之后)
(大正二年六月)
（京都）
(在南禅寺)
(跟引发我学棋念头的宿敌关根八段对弈时)
(坂田三吉已是七段高手)
(第二天)
(第三日)
(南无妙法莲华经)
二五银
二三王
赢了!赢了!
嗯，坂田七段赢得漂亮
从第二步往下走，要说了喔
好了吗
二八进
三三银二五银
是二五银喔，嗯
对啊
这个打下基础的银，是获胜的关键啊
嗯，二五银喔
而对手关根八段呢
三五步五角二五步
四四步三四金
妳辛苦了啊
妳辛苦了吧，照顾小孩很累
还是连着三天
六九步
等一下
我回来了
回来的正好
妳也一起拍吧
拍什么啊?
要登在报纸上的照片
可是…
很好呀，太太请入镜
你好
妳来一起拍啊过来
那个...玉江去哪里了？
玉江不在吗?
一起拍就好了
那个等一下
坂田先生，笑开心一点啊
就是获得大胜利的笑容啊
喔...好
像这样吗?
再自然一点
他说什么?
打从心底高兴起来的感觉
真是难啊
这样...这样呢
好像在哭一样似的
你在胡说什么?
我和演员不一样啊
好
表情非常的好，谢谢您
这是什么啊
真是的…
原来妳在啊
怎么不一起拍照呢
没有那个心情
妳說什么?
没事
小玉
怎么回事?
不知道有哪里不高兴，刚刚开始就一直闹
先去换衣服吧
嗯，好...
小姐也很累了吧
别要求她太多了
我们也是一样的
这不只是坂田对关根之战
可说是关东对关西之战啊
这可是堵上大阪面子的对东京之战呢
好像差一点就输了昵
千钧一发！一举成功
就在万事休矣之际
想都想不到的那步棋，二五银
简直是将棋有史以来难得一见的好棋
也不是那么厉害啦
哎呀
坂田老师，贺喜，您真是辛苦了
恭喜您了恭喜
各位，今天真的是要衷心感谢大家
是菊冈医师寄来的
什么?
说什么?
恭喜
接下来的目标就是成为名人
菊镜
是
非常感谢您
给你
真是令人感谢
回来了啊
还没吃饭吧？到哪里去了啊?
朋友家
请用
小玉也很累了吧
一连三天呢
不管是三天还是十天
如果是好棋局，就算是花上一个月也没关系
那个棋局不好吗?
为什么?
不对
哪里不对?
不是赢得很漂亮吗
赢得漂亮？
爸爸你真的觉得裸得漂亮吗
请慢用
爸爸
你以为比赛将棋，只管输裸就好吗?
不是吗?
不是
将棋不是只讲输裸
爸爸下这种棋的同时
根本不算是裸关根先生
就算你裸了比赛，也裸不了将棋
小玉，妳在气什么啊
爸爸
我说出真话吧
虽然是你走的二五银
大家把它当成是将棋历史新发展现来看
那个爸爸
你只是碰运气猜出来的，不是吗？
是吗，嗯?
我说错了吗?
小玉
那个时候不管谁观战，都清楚知道是爸爸输了
只是爸爸不喜欢输
以为一定会裸，你只是赌运气罢了
关根先生被你影响，一着急才会走银的
他是自己输给自己了
不能说是爸爸裸了
你...你说什么? 老公！小玉
听我说
将棋的胜负，如果只是考虑得胜，怎么下都没有关系
简直就是欺骗人的将棋
下那种将棋也无所谓吗？
爸爸一生的梦想
不是要成为天下第一的名人吗
用这种卑鄙的手段，自己不觉得可耻吗?
小玉，都叫妳别说了
妈妈
妳跟妙见菩萨是怎么说的?
不是一直拜托他，能让爸爸赢过关根先生吗
那正是错误的开始
不仅妈妈这样
不管是报纸还是后援会，只是一股脑的要赢关根
这八年来就只想着这件事
那种好胜心才诱使爸爸用这种肮脏的手段
妳真是烦死人了
爸爸
我求你振作一点
对爸爸来说
把将棋名人的称号裸回关西
是一个很重要的使命不是吗
怎么可以用猜测的方式
老公快住手
爸爸
我这样拼命的说
能理解我想说的事吗
就算我这么说
这个臭丫头
小玉，妳快跑吧
笨蛋，笨蛋
爸爸是笨蛋
老公
小玉
气死我了，说我是笨蛋
放开我啊
放开我
等等老公
笨蛋，爸爸是笨蛋
笨蛋笨蛋笨蛋
老公
你怎么了
老公你怎么了
小玉说的是事实啊
我真的
你快起来，别跟小孩计较
不是这样的
我在这之前就知道了
就因为是小孩，所以才会看清我的手法
我我啊
根本不配裸啊
怎么会老公
老公
妙见菩萨对不起了
求您让我能习得好的将棋棋艺
拜托您了拜托您了
南无妙法华华经
(大正三年)
每
坂田不断的进步
终于以十战六胜赢过关根，留下了好成绩
「大正十年」
(对关根的第十一回合战)，(在名古屋举行)
（坂田胜胜）
(十一战七胜)
（坂田胜胜）
(十一战七胜)
万岁!万岁!
欢迎回来!
关根先生
拿到名人
嗯，东京那边在探我们的意思，从将棋协会传来的消息
关东方面可能不管关西的反应，想让关根继任名人之位
那么...这样一来
不需要担心
我们这边会马上召开，应对小组来回应东京方面
告诉妳别担心了
我回来了
欢迎回来
情况怎么样?
该怎么说呢？
坂田先生的实力，东京方面非常肯定
但是，对于继承名人的头衔，教养还有一些不足
我就知道他们拿这当借口
好，这样的话，我们就强硬的...
喂...
通了吗
喂...
喂
是，是
啊，是学艺部长先生
是
是，是
嗯，因为这样呢
八代先生从东京回来说
听说关根很着急的样子
所以啊…
是我知道了
我请爸爸来听
爸爸
说是要以名人决定战，还是关西名人战呢
两个要决定一个才行，部长打电话来了
啊，上衣...
事情变成这样啊
坂田如果不当名人，那关西的面子放哪里
坂田先生，嗯...
是...是
是，是...
所以说呢
看是要举行名人赛
还是干脆就以"关西第一代名人"作为名号
总之呢
我们要尽早比东京早一步下手
什么?
叫我决定这种事...
搞什么，对不起...
是...是...
那我跟棋盘好好谈一下
嗯？跟棋盘谈一下?
是吗我知道了
总之要尽早决定
又是那句话?
要跟棋盘谈过再决定
不知道哪里在跳中元节舞?
对了
那天也是跳中元节舞的时候
都已经过了十六年
小吉还是婴儿
怎么了？说起死去的小吉
妳不记得了吗?
爸爸为了下将棋犯了错
我想着干脆死了算了
我记得
我们走到鐡道的事对吧
那个时候啊
你爸爸说，一辈子都不下棋了
把棋子丢到新藏的火炉
小玉我的护身符，妳知道是什么？
应该是妙见菩萨吧
大森
是
来一下
好马上来
丢到新藏的火炉时
将棋的棋子
掉了一颗在旁边
那就成了我一辈子的护身符
妳猜是什么?
妳爸爸成为名人，简直是让人不敢相信
真的是吃了很多苦
也让小玉吃了不少苦
就是这样，可以了
将棋的王棋有两个
也就是说，关东有名人，关西也应该有啰
笨蛋
王棋有两个
但最后得胜的只有一个
那就是名人啊
名人只能有一个
老师老师
笨蛋，笨蛋，你是笨蛋啊
怎么了？那么大声
什么事都没有
什么?
真热啊
好热...
在跳中元节舞啊
听听看在哪里，让人想起以前的事
是啊
我刚刚也跟小玉说起我们住天王寺的事呢
天王寺
怎么样？到天王寺去看看吧
什么?
不是在跳中元节舞
而且妳身体也恢复得还不错
我们去看看吧
小玉一起去，快去准备
爸爸名人的事怎么处理?
那个有什么关系，是没错，不过...
已经晚上了，没关系，就穿这样去吧
爸爸
小玉我跟妈先去
等会妳叫毛利一起过来
可是这样
小舂妳要穿什么鞋子啊?
马上来了
毛利先生
你怎么了?
玉江小姐
老师要拒绝名人的称号
为什么？为什么?
他说自己没有那个资格
怎么可能？怎么有这种傻事?
爸爸
菊冈医师
妳好
其实我刚旅行完要回家
听说名人的称号有点问题
那个...
我心里有些挂念就过来了
医师，我父亲想拒绝掉名人
什么？为什么?
然后呢
能够胜出的只有一个人
没有两个名人存在的理由
要把名人颁给一位实至名归，大家都能够认同的名人才行
"那样的人，并不是我"
那么
第十三代名人要让给关根君
也不另取关西名人的封号啰
是
是这样啊
坂田君连这种话都说出口了啊
(关根名人授位祝贺典礼)
坂田先生来了啊?
哎坂田先生欢迎您莅临
大泽先生，上次谢谢您了
等一下再来
先到会场去吧
不我马上要赶回大阪去
让我跟关根见个面吧
关根在宴会场
你...
去准备坂田先生的席位
等等不用那么麻烦了
在这边见一下就可以了
不，你专程从大阪赶来
不用那么客气
妳们等一等...
有很重要的客人，妳们招呼一下
是
不行不要啊
不行啊
不行啦，不行
不用对我特别的用心
抱歉抱歉
坂田先生
关根先生
妳们辛苦了
关根名人
这一次，真的是非常的恭喜
谢谢您，我从心里感谢您
这次因为一些原因，我先您而得到名人称号
等等
我还有事非说不可
那个名人
这么久的一段时间...
从十六年前
第一次跟您对奕以来
我把您当成一辈子的敌手
一直不断的下棋
把您当敌人心中充满怨恨
请您不要怪罪于我
虽然如此
如果没有您这位让我心怀怨恨的敌手存在
我一定无法成为像今日这般的棋士
真是非常感谢您，也对您感到抱歉
我心中有着满满的感谢，谢谢您，谢谢您
真是非常惶恐
我的心情也是跟您一样
这十直
还有一件事
那个...名人
为了今天的祝贺礼，我拼命想了想
不管如何我做得到的事
只有下棋和做草鞋
除了这些，我什么都不懂
坂田能送给第十三代名人的贺礼
那个毛利
可能上不了台面
这是我隔了十几年后，做到手心都是茧的成品
是我坂田的心意
请您笑纳，穿上吧
坂田先生
您真是个
非常惶恐的收下了
坂田先生
您才真是兼具才德
应该得到名人封号才是啊
这可不行啊，那么艰难的使命
我才跟毛利说过
坂田先生，有大阪来的电话
大阪？
已经接到这边来了请
喂...
是马上接听
毛利，是
是...是的
他在
老师是玉江小姐
什么事啊?
是...
好像状况不太好
喂...
断掉了吗? 是
应该是接触不良我去看一下
喂...
是病人吗?
我的老婆心脏不好，已经昏睡几天了
医师说了，这几天，可能是危险期
那么...这种情况下，你还特别从大阪赶来
喂...
喂...玉江小姐
是...
现在马上换老师听
玉江吗？是我啊
我知道了
妳把电话线拉长，让妈妈听得到声音
没关系，照我说的做
是
妳听
小春，我现在在东京
如果跟妳說要来祝贺关根名人
怕妳胡思乱想
对身体不好，就瞒着你来了
别生气啊
欸，听到了，也该说个什么吧
小春，说句话啊
爸爸，妈妈没有办法说话啊
妈妈已经是病危状态了
什么？病...危?
什么是病危啊?
他说什么? 喂...
我们说话中，请继续
喂...
爸爸...
爸爸
妈妈已经快死了
不会死，不会死的...
我回去前不会死的
我马上坐火车回去，不活着等我不行
把电话转向妳妈妈，我说给她听
小舂小舂
妳不可以死啊
妳如果先走了，我一个人要怎么办?
我一个人...我一个人要怎么办啊？
小春
小舂
不可以死喔不可以
我现在
通话中，通话中...
我现在帮你念经，我们一起求妙见菩萨
不可以死喔!知道了吗?
我说了，妳要听喔
南无妙法莲华经
妈...
妈妈
妈
(本片终)